Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 21 ]
Il mio matrimonio è stato utilizzato per istigare del commercio illegale?
Potrebbe essere parte di un piano per un tradimento.
Come osano!
Hai lavorato molto duramente.
Parlerò al Re di Joseon della tua fedeltà--
Non è stato a causa della fedeltà.
L'ho fatto per me stesso.
E' stato per te?
Riconoscete questa scrittura?
È questo il ventaglio di Sam Go Cho Rye di cui ho solo sentito parlare?
L'imperatore desiderava che restassi presso la Dinastia Qing.
Così me lo ha dato.
Ogni volta che si mostra questo ventaglio ...
può essere concesso un desiderio.
Questo è ciò che ti è stato promesso, non è corretto?
La prego di rinunciare al matrimonio.
Questo è tutto ciò che voglio.
"Cretino."
Cretino!
"Cretino"?
"Cretino" ... che cosa significa?
Uh ...
Vuol dire che lei è di buon umore.
Cretino...
Un cuore disperato a volte può creare un miracolo.
"Ho imparato molte lezioni, e ora che sono in partenza,"
"non dimenticherò tutti i ricordi che ho avuto con te."
"Ti prego di essere felice."
"Pregherò sempre per la tua felicità, Principessa."
Perché sembri delusa?
Certo che lo sono. Il Principe Imperiale è bello.
Allora vai a seguirlo alla Dinastia Qing.
Non è troppo tardi.
Giovane Maestro Gyeon, sei arrabbiato?
Arrabbiato? Di cosa stai parlando?
Andiamo. Sei arrabbiato.
Hai intenzione di continuare a farlo?
Aigoo, devo essere completamente cieca.
Come posso trovare un uomo meschino come questo più bello del Principe Imperiale?
Che cosa? Che cosa hai appena detto?
Mi hai sentita.
Non ti ho sentita.
Ho detto che sei più bello.
Sei bella anche tu.
Veramente? Oh, tu...
Sono grondanti di miele, non è vero?
Chi sono i vostri complici?
Questo è tradimento.
Avete intenzione di assumervi la colpa tutto da solo?
Ministro.
Fino a quando non ci direte tutto quello che è successo ...
non vi sarà possibile uscire da questo posto.
Se per caso ...
credete che qualcuno vi porterà fuori di qui
potete anche scordarvelo.
Maestà, il criminale deve essere messo a morte.
Abbiamo già le prove.
Sappiamo che stava tramando una rivolta. Egli non deve essere lasciato in vita.
Dovete decapitarlo e fare di lui un esempio.
Non è possibile, Maestà.
Come possiamo giustiziarlo senza un adeguato interrogatorio?
Sì, un esame approfondito è la prima priorità.
Maestà, dovrà essere lei a tenere l'interrogatorio.
Ci possono essere altri complici.
Il criminale deve essere interrogato a fondo.
Non ci deve essere nulla da dubitare.
Cosa pensa a questo proposito, il Ministro della Sinistra?
Ministro?
Credo che sia un'ottima idea.
Lo interrogherò personalmente fra tre giorni.
Voglio che tutti voi partecipiate.
Vi prego di cooperare per esporre la verità.
Sì, Vostra Maestà.
L'interrogatorio del Re?
Cosa faremo se il Ministro delle Finanze inizia davvero a parlare?
L'Ufficio per il Controllo Interno veglia su di lui con molta attenzione.
Kang Joon Young ha messo i suoi uomini di guardia, quindi sarà difficile arrivare a lui.
Abbiamo solo tre giorni.
Quindi, dobbiamo farlo.
Sapete cosa accadrebbe se non fossimo in grado di tagliare via la carne marcia.
Ho sentito che hai investito un sacco di lavoro per prendere il Ministro delle Finanze.
Grazie per questo.
Sono un suddito fedele alla mia nazione e uno studioso deve fare ciò che è giusto.
Non è necessario fare riferimento ad esso come lavoro.
Ti darò una ricompensa.
C'è una posizione che desideri?
Non l'ho fatto per una ricompensa.
Dimmi.
Desidero veramente ricompensarti.
Sei stato reintegrato come insegnante di Wonja?
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Ti ha detto di chiedere qualsiasi posizione volevi.
Ma tutto quello che volevi era essere il maestro di Wonja?
Cosa c'è di sbagliato con l'essere un educatore?
Beh, ci sono molte posizioni migliori.
Potrò vederti il più delle volte in un ambiente confortevole, Altezza.
Inoltre, il Principe Wonja sarà il futuro Re della nazione.
Che cosa potrebbe essere più importante di insegnargli ciò che è giusto?
Perché mi guardi in quel modo?
Perché ti adoro.
Vostra Altezza.
Principessa.
- Vostra Altezza! - Mi hai spaventata.
Vuoi morire?
Sa quante volte l'ho chiamata?
Non se ne rendeva conto perché stava pensando al Giovane Maestro Gyeon.
Beh...
come fai a sapere che stavo pensando al Giovane Maestro Gyeon?
È ovvio. Il vostro volto è divenuto tutto rosso.
Sorridete a voi stessa per tutto il giorno.
Pensate che siamo ciechi o sordi?
Stavo facendo questo?
Siete così felice?
Non lo so! Non lo so...
Oh, smettetela di guardarmi.
Signora...
Aspetti solo un momento.
Oh mio Signore.
Che cos'è?
Ti ho chiesto cosa sta succedendo.
Ha sentito che il matrimonio della Principessa è finito a causa del Giovane Maestro Gyeon Woo.
Tuttavia ...
chi era dalla Dinastia Qing che ha richiesto il matrimonio con la Principessa?
Perché me lo chiedi?
Si tratta di semplice curiosità.
Che cosa vuol dire dimettermi?
Puoi restare con la famiglia a Jeonju in campagna.
Perché non ti concentri di più sui tuoi studi?
Padre, perché?
Una volta che un albero cresce più grande, deve sopportare più vento e pioggia.
Piuttosto che avere un attimo di sole ...
a volte è meglio trovare ombra e saggezza.
Capisco le vostre preoccupazioni, ma non posso farlo.
Gyeon Woo.
Come posso diventare un albero forte e sano sfuggendo dalla pioggia e dal vento?
Fidati di me e veglia su di me.
Ascolta tuo padre.
- Madre ... - Continui ad avere strani sogni.
Non ti senti bene.
Perché tu e papà agite in questo modo?
- Stai zitta. - Ho sbagliato?
Essere l'insegnante di Wonja è molto buono--
Ti ho detto di chiudere la bocca.
Madre.
Gyeon Woo, non mi piace che mio figlio sia in pericolo.
Non mi piace che tu sia nel palazzo e che ti faccia coinvolgere con la Principessa.
Pensaci ancora una volta, va bene?
Non andartene.
Non andartene, ti prego.
Per favore...
Voltateli.
Altezza!
Perché stai causando una tale confusione?
La Regina Madre chiede di voi.
Nonna?
La tua faccia ha un bell'aspetto oggi.
Hai sofferto molto in passato, non è vero?
Neppure io mi sentivo a mio agio.
Sono certa che il Re si sentiva allo stesso modo.
Ho sentito tutto.
Riguardo il motivo per cui continuavi a scavalcare il muro del palazzo di recente.
Sul perché sentivi di non poterci dire nulla.
Ciò nonostante, quali fossero i tuoi motivi,
a coloro che non conoscevano la situazione
sei apparsa solo come una Principessa che non sapeva come comportarsi.
Pertanto, hai messo il Re in una posizione molto difficile.
Mi scuso per questo, nonna.
Non è troppo tardi.
Mostra al popolo della nazione il modo in cui una Principessa dovrebbe essere.
Grazie Maestro.
- Scusi? - Hai impedito a mia sorella di andarsene.
E' stato importante anche per me.
Ti piace così tanto?
Scusi?
Uh ...
Voglio dire l'essere reintegrato nel tuo vecchio lavoro.
Sì, naturalmente.
Sono così felice di essere in grado di insegnarle di nuovo, Principe Wonja.
Wonja!
Oh mio ... siete anche voi qui, Giovane Maestro Gyeon.
Siete venuta?
Noona, non sapevi che avevo lezione?
Wonja, perché non mangi questi?
Oh! Torte di riso al miele.
Vai avanti e mangia.
Giovane Maestro Gyeon, dovrebbe provarne alcuni.
L'ho fatte io stessa, quindi non ne lasci e li mangi tutti.
Sì, Sua Altezza.
L'hai fatti da sola?
Ovviamente. Provale.
Maestro, dovresti provare prima tu.
Sì.
Com'è, Giovane Maestro Gyeon?
Wow, questo è ...
Non ho mai assaggiato qualcosa di simile prima.
E' abbastanza unico.
Vuol dire che è buono?
Sì.
Noona, che cosa è questo?
Che cosa hai messo nelle torte di miele di riso?
C'è il sale al posto del miele?
Perché? E' salato?
Maestro, è davvero buono?
Sì.
E' completamente ricoperto di sale.
Ne ho messo troppo nella pasta?
Il condimento è giusto per me.
Perché mi state guardando?
Proprio qui...
Che cos'è?
Ho della bellezza sul viso o qualcosa del genere?
Poteva solo dirmi se avevo qualcosa sul mio volto.
Come osa farlo!
Chiedo scusa.
Noona, perché ti arrabbi così tanto per questo?
Beh, hai visto che cosa ha fatto il Giovane Maestro Gyeon.
Non riesco a sopportarlo più.
Giovane Maestro Gyeon, venga a parlare con me per un momento.
Perché si comporta in quel modo?
Credo di aver commesso un errore.
Per favore, non vi preoccupate. Andrò a chiedere scusa.
Io cercherò di fare volontariato in una clinica gratuita.
Volontariato?
E' la mia punizione per aver scavalcando il muro da parte di mia nonna.
- Te la sei meritata. - Che cosa?
Pensa a tutto quello che è successo.
Vuoi morire?
Se moriamo insieme.
In ogni caso, ti prego di fare attenzione.
Non preoccuparti. Byul Yi e Young Shin verranno con me.
A proposito, che cosa sta succedendo con il Ministro delle Finanze?
Sta ancora tenendo duro.
Fermati là.
Portatelo qui.
Ufficiale Kang.
Stanno già tramando per sbarazzarsi di voi.
Stai cercando di prendermi in giro?
L'interrogatorio del Re sarà il giorno dopo domani.
Dovrà rivelare tutto, allora.
Questo è l'unico modo in cui potrà salvare la sua vita.
Sta ancora tenendo la bocca chiusa.
Mi sono offerto di ridurre la sua condanna se avesse parlato.
Eppure egli si rifiuta di fare una mossa.
Crede ancora che lo salveranno in qualche modo.
Lui non vuole credere che è stato messo da parte.
Farò del mio meglio per convincerlo prima dell'interrogatorio.
E' fallito?
Per fortuna, il Ministro delle Finanze non si è ancora rivoltato contro di noi.
Pensi che importi in questo momento?
Chiedo scusa.
Ministro, la Regina sta chiedendo di voi.
Ho detto che me ne prenderò cura io e tutto quello che devi fare è essere paziente.
Come posso essere paziente?
Il matrimonio è crollato.
Il Principe Imperiale se ne è andato e la Principessa è rimasta.
Ora, il Ministro delle Finanze ...
è stato arrestato per commercio illegale con gli inviati.
Non mi ero reso conto che stesse tramando una rivolta.
Stai dicendo che veramente non lo sapevi?
Come potevo prevedere cosa avrebbe fatto?
Hai inviato tu la proposta di matrimonio alla Dinastia Qing.
La proposta di matrimonio è venuta dalla Dinastia Qing.
Sì.
Lo ha fatto.
A proposito...
sei curiosa di sapere troppo, Maestà.
Non cercare di sapere tutto.
Più cose sai...
più ti metterai in pericolo.
Ministro.
Cosa diavolo stai architettando?
Anche se si tratta di lavoro volontario, non siete vestita troppo modestamente?
Avranno grandi aspettative pensando che la Principessa è molto carina.
Questo suona come se stessi dicendo che io non sono molto attraente.
Oh no. Affatto.
Principessa, la vostra bellezza non potrebbe essere nascosta dagli abiti.
Non sto andando lì per apparire carina.
Sto andando lì per aiutare coloro che soffrono.
Voglio che lavoriate sodo anche voi, va bene?
- Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza.
[Benvenuta! Sua Altezza la Principessa al Volontariato]
Oh, io odio questo genere di cose.
Che cosa può farci?
Provenite dal palazzo?
Ma...
dov'è la Principessa?
Uh ...
Forse lei non è venuta con voi?
La prego di perdonarmi, Altezza.
La prego, mi perdoni.
Va davvero bene.
Va davvero tutto bene?
Sì, va bene.
Io non sono una Principessa così altezzosa.
Ah, capisco.
Perché non si accomoda laggiù?
Potete riposare comodamente mentre siete qui.
Abbiamo preparato un posto per voi.
Riposare comodamente?
Sì, abbiamo preparato un tavolo pieno di tè e cibo.
Per favore mi segua.
Non sarà tutto a posto.
- Scusi? - Sono venuta qui per lavorare.
Non sono venuta qui per rilassarmi.
Quindi, per favore mi dia del lavoro da fare. Lavorerò sodo qualunque esso sia.
È pericoloso. Giocate laggiù.
Vieni qui. Vieni qui.
Bambini, venite ad assumere il farmaco. Assumete il farmaco.
Dai.
Buon per te. Assumi il farmaco.
Mangia.
La prego di mangiare questo.
"Yak Chung Il Myeon Seol, Pyeon Gyeon Sang Yi Byul."
"Yak Chung Il Myeon Seol ..."
"Pyeon Gyeon ..."
"Sang Yi Byul."
Se si ascolta solo il parere di una persona, presto seguirà una separazione.
Maestro, stai bene?
Sì, sto bene.
Te l'avevo detto.
Perché hai mangiato tante di quelle torte di riso salate?
Credo che capirà una volta diventato adulto.
Giovane Maestro Gyeon.
Li ho raccolti sulla mia strada venendo qui.
Sei venuto a prendermi?
Stavo camminando qui vicino, così sono venuto.
Sei venuto a prendermi. Mi hai anche portato dei fiori.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers